Conexión

ES

Hay dos imágenes fundantes en Conexión y que provocan una tensión en estas composiciones. Por un lado un dibujo casi inconsciente y automático que hice en una larga conversación con mi abuela; un dibujo en el que ella se reconoció más que en cualquier fotografía; y es ella a quien muchas veces me siento incapaz de retratar con la cámara. Por otro lado está la última fotografía que hice a Belén antes de su muerte, como un fantasma su imagen se reveló desenfocada y movida pero presente siempre, y de quien a pesar de tener cientos de fotografías siento que en este retrato es ella más que nunca; ella y las buganvillas que recogió en su último verano y que aún están junto a mi escritorio.

Es así que me doy cuenta que puedo encontrar a cada una de estas mujeres – unas muy cercadas y otras no tanto, pero que me han conmovido de alguna forma- en cada ser que nos une a la tierra; a la distancia, cruzando fronteras me las encuentro siempre. Puedo retratar más allá de un rostro.

EN

There are two founding images for “Connection” and they provoke a tension in these compositions. On the one hand, an almost unconscious and automatic drawing that I did in a long conversation with my grandmother, to whom sometimes I feel unable to portray with the camera. And on the other hand is the last photograph I made to Belén before her death, from whom despite I have hundreds of photographs I feel that in this portrait she is herself more than ever.

It is so I realize I can find each of these women -some very close and some not, but all of them have touched me- in every being that links us to the earth. Now, I can portrait beyond a face.